1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(ennakoiva musiikki)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramaattista musiikkia)
(laulaja laulaa)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(musiikki jatkuu)
(ääntäminen jatkuu)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(musiikki vaimenee)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(hiljaa musiikkia)
(linnut visertävät)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hei iso mies.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Mitä kuuluu, beibi?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Muistatko, kun olimme Kuwaitissa,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
ja menit tuohon Porta Johniin?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(nauraa) Huh, ja tuo iso kamelihämähäkki

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
nousi katosta ja
sitten putosi selällesi?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Onko minun?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Se paskiainen oli helvetin iso.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(nauraa) Se oli niin iso.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Ja sitten aloit huutaa

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
kuin pieni koulutyttö.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Puhu jostain: "Voi,
Tasha, Tasha, ota se pois minulta!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Ota se pois minulta."
Pidä kiinni, kestä.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Sinulla, rakkaani, on vilkas mielikuvitus.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Mitä tahansa.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Oliko se myös minun mielikuvitustani
kun tyhjensit

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
koko lehti suuresta miehen hämähäkistä?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Ja oliko se myös mielikuvitustani

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
kun sait sen pienen
artikla 15 sille?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Jos muistat oikein,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
et ole sotilas, ellet
saat yksi, kaksi, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Voi mitä tahansa.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hei (nauraa).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha nauraa)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, sellaista se elämä on.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Huh huh.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(huuhtelee) Luojan kiitos!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Auta minua, auta minua, auta minua (henkäisee).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hei rakas.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Mitä, olette kaikin puolin kivaa
romanttinen kävely tai jotain?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Ettekö ole kaikki kuulleet näitä
metsä ei ole turvallista (nauraa)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hei, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Laita ase alas seuraavaksi

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
sinne missä seisot mukavasti
ja hitaasti maassa.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
No niin.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hei veli, emme halua mitään ongelmia.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
En ole veljesi.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
En ole veljesi, poika.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Nyt nuori nainen,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
nyt hänen kanssaan saatan olla ystäviä.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hei, hei, et halua häntä.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Et halua häntä, okei?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Ole viileä, kulta.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Joo, kulta.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Ole siistiä.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, et voi antaa sitä hänelle.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Mitä sinulla on siellä, poika?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Odota vain.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Tiedän, että haluat panttivangin, eikö niin?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Sitä sinä haluat.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
En tiedä mikä H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
tai joku puoliperäinen aakkoset, jota syljet,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
mutta kerron sinulle oikein
nyt otan mitä haluan.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Otamme mitä haluamme.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Kunnossa.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, anna se hänelle, jotta voimme...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ja, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Anna se meille.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
okei, minä menen
todella hidasta, eikö?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Todella hidasta.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Rentoudu vain.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Tule, mene nopeasti.
Rentoudu vain, jooko?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(laukauksia ammutaan)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(veitsen töksähdys)
(metsämies murahtaa)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha huohottaa)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(metsuri murisee)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hei, käänny, kusipää.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Voi!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Luulen, että et halunnut
panttivanki lopulta, vai mitä?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Mitä?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
En edes tiedä mitä
sinä puhut, mies.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oi, olen nyt mies, eikö niin?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Jopa pandemiassa, eikö vauva?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha naurahtaa)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Ei ole panttivankeja.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Huh huh.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo ampuu aina ensin.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Joo.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(väkivalta kiruu)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Juokse!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hei mies!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hei, et voi vain jättää minua tänne, mies!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hei, tule takaisin!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hei mies, et voi jättää minua tänne!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hei!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramaattista musiikkia)
(Lurker murisee)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Mikä hätänä, kulta?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Mikä hätänä?
En selviä.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
En selviä.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Hyvä, hyvä.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Olen kyllästynyt juoksemiseen.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(laukauksia ammutaan)
(väkivalta murisee)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(epäselvä)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Selkeä!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Okei, okei, okei.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Oletko kunnossa, kulta?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Olen kunnossa.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Tulemme aina läpi.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Minäkin rakastan sinua, kulta.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Mutta meidän on lähdettävä täältä.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Kunnossa.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Pian tulee pimeää.
Kunnossa.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Mennään.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Kunnossa.
tähän suuntaan.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha huohottaa)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Koska olemme syrjäisiä ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramaattista musiikkia)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Koska olemme syrjäisiä ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(hiljaa musiikkia)
(sirkat visertävät)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hei, sain sinulle jotain.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Tarkista laukkusi, kun sinulla on mahdollisuus.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(staattista rätintää)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ai mikä se on, kulta?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Huuleni ovat sinetöity.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Hyvät asiat tulevat niille, jotka odottavat.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Apua!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Auta minua!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Joku, kiitos!
Hei, meillä on ongelma.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Meillä on ongelma täällä.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Onko siellä ketään?
Kopioi, meillä on ongelma.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Lyön sinut takaisin.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Ole hyvä ja auta minua!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Auttaa!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Kuuleeko kukaan minua?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Auttaa!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Auta minua!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Luojan kiitos, että pääsit takaisin.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Mitä on tekeillä?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Tarvitsen...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Tarvitsen sinun ottavan poikani.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
En ymmärrä.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Saan teidät molemmat ulos.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Tule.
Ei ole aikaa.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Kuuntele vain minua.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Tarvitsen sinun vievän hänet sivustolle R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Hänen on selviydyttävä siellä.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
En jaksa enää juosta.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
He tietävät.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Olemme kaikki vaarassa.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Hän on avain.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Odota.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Tohtori, tohtori?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(epäselvä)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Tohtori murisee)
(nyrkit hakkaa)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Lupaa vain minulle.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hei, tule.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Mennään, mennään.
Isä, ei!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Isä, ei!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Isä!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Tule, tule.
Isä, isä, isä!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Sinun täytyy mennä.
Isä!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] No niin.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Ei, isä, isä, isä!
Tule.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Isä, isä!
Sinun täytyy mennä.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Ei, ei, ei, ei.
Olen pahoillani.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
rakastan sinua.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Ei, ole kiltti, kiitos.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Isä!
Sinun täytyy mennä Marcuksen kanssa.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] En halua mennä!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Ei!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Isä!
Sinun täytyy mennä.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
rakastan sinua.
Meidän täytyy mennä.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Luota minuun.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Kiirehdi, ei ole aikaa kiistellä.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Mene vain.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Meidän täytyy mennä.
Ei!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Ei isä, ei!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Pidätän ne, ostan sinulle aikaa.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Etsi suojaa.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
On melkein auringonlasku, nyt kiire.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Mennä!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(nyrkin lyöminen)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Poika, tule taakseni.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Ei, mitä?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Juokse, juokse!
Voi luoja!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Voi luoja!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, älä
palata perusleirille.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Älä palaa perusleirille.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Kopioin, en palaa perusleirille.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramaattista musiikkia)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(synkkää musiikkia)
(Marcus huohottaa)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(nesteen roiskeita)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(lusikka kolisee)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(kulhon raapiminen)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Ei

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Emme tee tätä uudestaan.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan huokaa)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Haluatko tämän?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(pussi rypistyy)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Oletko nyt onnellinen?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
No hyvä, koska meitä on noin viisi

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
10 mikrofoniin ennen käyttöönottoa,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
joten varmista, ettet syö
kaikki vaahtokarkkejasi ensin.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Mikä on mikrofoni?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(lusikka kolinaa)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(huokaa) Syö vain omasi
helvetin muroja, okei?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(hiljaa musiikkia)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(laukku kahisee)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankolista musiikkia)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hei kulta.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Tiedän kuinka vaikeaa se on
hankkia asioita nykyään,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
mutta kun näin tämän, ajattelin sinua.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Olet todellinen soturi ja kuningas

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
etkä koskaan unohda sitä.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Kuninkaalla tulee olla hyvät luennot

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
muille sotureille ja kuninkaille.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Kuningas T'Challa, yksi
mahtavia kuten sinä.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
rakastan sinua."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(pehmeää musiikkia)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
hallituksen jäsenet,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
kiitos kun tulit sisään
näin lyhyellä varoitusajalla.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Huomioni tulevat asiat,
vaatii välittömiä toimia.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Näinä aikoina asiointia
lisääntyneiden tapausten kanssa

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
Zeno-viruksesta
olivat tiukat ohjeet

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
lopettaa kaikki testit
ja massatuotantoon

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
rokotteesta, jonka parissa työskentelet.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Aivan, anna minun selittää.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Et saa puhua.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Sinun pakkomielle ja harhaluulosi

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
on saanut sinut piittaamattomaksi.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Huolimatta monista epäonnistuneista testeistä,
jätit huomioimatta varoitukset.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Varastit viraston resurssit.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Te kaikki, lampaat.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Se olen minä.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Minä olen se.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Muutan tätä maailmaa parempaan suuntaan.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Kaikki te ihmiset teette
viivyttää väistämätöntä.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Hiljaisuus!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Huolimaton käytöksesi
on aiheuttanut tarpeeksi vahinkoa.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Rokotuksesi oli epävakaa,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
silti suoritit testejä

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
henkilöstölle ilman
organisaation hyväksyntä.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Olet potkut.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(mietteliäs musiikki)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Kaiken tekemäni jälkeen.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Kaikkien lukemattomien panosten jälkeen

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
näin hallitus maksaa minulle takaisin?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Olen parantamassa ihmisiä ja
pitää rahaa taskuissasi.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Eikö se ollut tavoite?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Olen pahoillani jokaisen puolesta
ja jokainen teistä.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Soita turvaan.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Kyllä, herra.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Ei ole tarvetta.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Näen itseni ulos.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Hyvää päivää, herrat.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(mietteliäs musiikki)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(ovi sulkeutuu)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(kaikki taputtavat)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Tänään ei olisi mahdollista

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
ilman teitä kaikkia ja apua

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
tästä seuraavasta miehestä
minulle, senaattori Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(kaikki taputtavat)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Olemme modernin lääketieteen tulevaisuus

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
ja tartuntatautien torjuntaan.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Katso mitä tulevaisuus tuo tullessaan

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
kun tulemme yhteen yhdeksi.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Usko mahdollisuuksiin.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Jotkut saattavat sanoa, että olin liian innokas,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
mutta muuttaa maailmaa,
täytyy olla tehtäviensä tasalla.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Tervetuloa tulevaisuuteen.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(kaikki taputtavat)
(sakset leikkaavat)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Ja nyt viimeisimmän löydön kanssa

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
uudesta NRG-12-rokotteesta,
meillä on mahdollisuus.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Meillä on mahdollisuus
muuttaa maailmaa.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Tohtori Jorgensen, ota
kaikki ovat valmiita tarjouskilpailuun.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Kiitos kaikille.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(kaikki taputtavat)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(taputus hiipuu)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramaattinen uutismusiikki)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reportteri] Ja nyt Ashley Halliin

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
uutisia varten.
Raportoituja tapauksia,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
että näinä koettelevina aikoina

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
Zeno-viruksen ollessa edelleen nousussa,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
ihmiset kokevat
kauheita sivuvaikutuksia

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
aiheuttaa psykoottisia jaksoja
ja aggressiivinen käyttäytyminen,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
samanlainen kuin rabiesviruksen.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Jotkut asiantuntijat arvelevat, että se johtuu

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
ennenaikaiseen rokotukseen
annettiin koehenkilöille.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Pysy kuulolla, kun jatkamme
tuo sinulle uusimmat päivitykset.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(veden roiskumista)
(hammasharjan hankaus)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck sylkee)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck hengittää)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck haistaa)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Yritän todella kovasti, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Todella vaikeaa olla paimen."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck nauraa)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Hyvä tuo poika.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Poika, eikö kukaan voi pitää hänestä.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Vau.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(vetoketju vetoketju)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(voima hurina)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hei!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Mitä on tekeillä?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(aavemainen musiikki)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hei, olen täällä.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hei!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Mitä tapahtuu, kaverit?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Se ei ole hauskaa.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(musiikki jatkuu)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Onko se verta?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(puhelin kolina)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Voi paska.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Varo!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Juokse!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(väkijät murisevat)
(dramaattista musiikkia)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(molemmat huutavat)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(väkijät murisevat)
(musiikki jatkuu)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(molemmat huohottavat)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Mitä helvettiä se oli?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Voi mies, tiesin, että minun pitäisi
lopetti tänään sairaana.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Ei, ei, mies.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Makasin vain sisällä
sänkyyn ja minua hyökättiin.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Veli, veli, sinulta vuotaa verta.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Voi paska.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Minulla ei ole niin hyvä olo.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, mies.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, oletko kunnossa, mies?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Oletko kunnossa, mies?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paavali oksentaa)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramaattista musiikkia)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(väkijät murisevat)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck huutaa)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paavali murisee)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Voi luoja!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Voi luoja!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(epäselvä)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Missä avaimet ovat?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(torina jatkuu)
(musiikki jatkuu)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Kaipasin sinua.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Älä sano minulle, että se ei ole työntökäynnistys!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Tyhmä mies.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(väkijät huutavat)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Olen pahoillani, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(renkaat vinkuvat)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(musiikki vaimenee)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sireeni itku)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[upseeri] Lähettäjä, tässä Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Olemme 10-7 tässä hiljaisessa herätyskutsussa.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Kävele ympäriinsä ja katso

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
jos on merkkejä pakkotulosta,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
tai raportoi, kun se on valmis.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Lähetä] Kopioi tuo, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(jännittävää musiikkia)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[upseeri] Ai, sinä Popcorn Bagissa?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Voitko saada minulle?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Ei, anteeksi, ne ovat kiinni.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(jännittävää musiikkia)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(väkivalta murisee)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hei, onko täällä ketään?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Se on poliisi.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hei.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Onko täällä ketään?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(musiikki jatkuu)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(ovi aukeaa)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hei?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Onko täällä ketään?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(musiikki jatkuu)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(väkivalta murisee)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Peloitit minua siellä, kaveri.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Oletko omistaja?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Onko täällä kaikki hyvin?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Sir, nosta kätesi ilmaan!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramaattista musiikkia)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(Lurker huutaa)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(laukauksia ammutaan)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(väkivalta murisee)
(musiikki jatkuu)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Ohjaaja] Toiminta.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Olen Ashley Hall, ja tänä iltana istun

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
WMO:n johtajan tohtori Marrown kanssa.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Kiitos kun otit
aika puhua, tohtori.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Mitä sinä olet
haluatko ihmisten tietävän?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Ensinnäkin, Ashley, anna minun kertoa sinulle,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Olen ollut suuri fani
sinun ennen kaikkea tätä,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
mutta olla täällä nyt

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
kanssasi henkilökohtaisesti
teki minusta enemmän faneja.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
On aina ilo ottaa yhteyttä

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
tämän suuren kansan kansalaisia.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Kuten me kaikki tiedämme,
on vakava epidemia

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
ja paljon vastaamattomia kysymyksiä.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Me WMO:ssa aiomme
saat ne vastaukset

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
sekä tarvitsemaasi apua.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Hallitus ja CDC ovat pitäneet meidät

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
pimeässä aivan liian kauan.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Me WMO:ssa olemme valo.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Tohtori, mitä voit
kerro meille viruksesta?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Tämä virus on tappava.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Se hyökkää valkoiseen vereen
soluja ja leviää nopeasti,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
vaikuttavat olennaiseen hermostoon

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
ja lopulta aivokuori,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
joka aiheutti vakavan flunssan kaltaisen
oireet, hemofilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
silmien keltaisuus
samanlainen kuin keltaisuus.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Mitä mieltä olette
viruksen vakavia vaikutuksia

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
ja mitä tapahtuu
tartunnan saaneita ihmisiä?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Voitko antaa hyödyllisiä vinkkejä?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Mikä sinusta tulee, jos saat tartunnan?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Viittaan
saastunut lurkers johtuu

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
käytökseensä kerran täysin
viruksen nielaisemina.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Mikä tekee niistä niin vaarallisia, on se

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
todella tietää, onko joku saanut tartunnan,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
sinun on katsottava tarkasti.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Ja se on jotain, jota suosittelen huonosti.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkereista voi tulla äärimmäisiä
kiihtynyt, erittäin väkivaltainen,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
varsinkin kun aurinko paistaa
alas tuntemattomista syistä.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Mitä tahansa muuta mitä haluat
katsojien tietää, tohtori?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Miten saat tartunnan?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Parhaan tietomme mukaan

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
tämä ei ole ilmassa leviävä taudinaiheuttaja.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Ollaan yhteydessä
joku, joka on saanut tartunnan

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
puremalla peräkkäin,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
tai avohaava ovat ainoat keinot

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
että virus pääsee isäntään

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
ja joku voi sairastua.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Se on siis WMO
vastuussa tästä?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Monet haluaisivat sinun uskovan
että WMO on vastuussa.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
He ovat yrittäneet vaientaa
meille aivan liian kauan.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Emme mene hiljaa.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Sinun hallitus, se on kuka
sinun pitäisi pelätä.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Ja sen jälkeen me
työskentelevät ympäri vuorokauden

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
löytää uusi tapa rakentaa uudelleen.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Aloitamme huipputekniikalla
lääketieteelliset tilat.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Joten pidä kiinni uskosta.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Siunatkoon teitä kaikkia, ja mennään
usko parempaan huomiseen.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Kiitos.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Kiitos, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Se on ollut ilo.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Toivottavasti nähdään taas pian.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hei lapsi, mikä on
suurin tehollinen kantama

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
M-4-kivääristä pistemaaliin?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, uh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Öh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Tule, tule.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Sait sen.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Maksimi tehokas
M-4-kiväärin kantama

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
on 500 metriä pistetavoitteeseen.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Todella hyvä, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Nimeni on Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Miksi kutsut minua aina lapseksi tai pojaksi?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Ja miksi minun pitää opetella
muuten mitään näistä?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Sinun on pysyttävä terävänä.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Ethän halua kuolla tänne, ethän?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Tiedän, tiedän.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Pysy terävänä."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Tietäminen on puoli taistelua

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
etkä halua olla
lurker-syötti, vai mitä?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
luulisin.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(hiljaa musiikkia)
(sirkat visertävät)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Ei, Kid.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hei.
(kiväärin hanat)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
On aika myöhäistä.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Näen joitain taloja
siellä pensaiden läpi.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Mennään sinne ja löydetään
joku suoja, jooko?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Kunnossa.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Selvä, mennään.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(musiikki jatkuu)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Tarkista kaveri.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Sinun täytyy pilata minua.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Tämä on kolmas peli sarjassa
rivi, jonka voitit tänään.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(huokaa) Tämä on niin tylsää ja turhaa.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hei, hei, tämä päihittää videon
pelejä minä tahansa viikonpäivänä.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(hengättää) Joo?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Mikset sitten kerro miten.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Katsos, tämä on ajattelevan miehen peli.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Se vaatii taitoa ja kärsivällisyyttä, etkä koskaan,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
et koskaan häviä.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Joko voitat tai opit.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Ongelmasi on, että pelaat ollaksesi hävittämättä.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Sinun täytyy riskeerata kaikki,
ja niin voitat.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(ovennupin kolina)
(mietteliäs musiikki)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Nouse ylös, nouse.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Nouse ylös, tuolin taakse.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(koristaminen jatkuu)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(Lurker murisee)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(laukaus)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Laita ase alas ja pidä

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
kätesi, missä näen ne.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Sinä ensin, neiti.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Ja en kaipaa.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Ihan reilua.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Poika, tule tänne.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Anna minun nähdä silmäsi.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Onko kaikki hyvin?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Kyllä meillä on hyvä.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hei, miten pääsit tänne niin nopeasti?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Sanotaan vaikka, että minulla on tapa

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
olla oikealla
paikkaan oikeaan aikaan.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Onneksi olkoon, tässä minä olen.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
No kiitos.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Arvostamme sitä.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Mikä sinun nimesi on?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Ja kuka tämä pieni sydämenmurtaja on?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Olen Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Tämä on Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Olemme täällä vain siksi
turvakoti tälle illalle

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
ennen kuin siirrymme pohjoiseen.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, anna minun arvata.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Olette menossa
Sivusto R, luvattu maa,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
maanalainen turvasatama.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Oletko kuullut siitä?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Olen kuullut asioita sieltä sun täältä.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
En tiedä miten sinne pääsee,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
mutta olet oikeilla jäljillä.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tiedän vain, että se on vähän tapaa

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
yhdeltä metroasemalta.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Voi olla mikä tahansa heistä,
mutta siinä kaikki mitä minulla on.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hei, jokainen pienikin pieni auttaa.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Selvä juttu.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Minulla on paikka tien varrella.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Olette molemmat paljon turvallisempia siellä.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Mielestäni meillä on hyvä täällä.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison voihkii)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Voi luoja!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Oletko kunnossa?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Joo.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Minulle ei tule enää muutamaa kuukautta.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison huokaa)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Sinun pitäisi todella tulla käymään.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Olet paljon turvallisempi siellä.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Meillä on ruokaa ja voisimme
todella käyttää apua.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Voi!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Okei, okei.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Lapsi, hae tavarasi.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison huohottaa)
(musiikki jatkuu)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Oletteko valmiita?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Kyllä, olemme valmiita.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Selvä.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Se oli pelottavaa.
Mennään.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(taskulamppu napsahtaa)
(musiikki jatkuu)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(veitsen jysähdys)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Vau, teillä on mahtava paikka täällä.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Voi, voi!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hei, huh!
Oletko kunnossa?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oi (virinaa)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Vau!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Onko se vauva?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison hengittää syvään)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Olemme hyviä, olemme hyviä.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Sen täytyy olla kylmä.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison hengittää syvään)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Ei hätää.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
No, jos teillä on nälkä,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
siskoni Rita on mukana
keittiössä jotain juttuja.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Onko meillä vieraita?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Voi luoja, on jo aika.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Siitä on niin kauan kun minä
osannut tehdä ruokaa ihmisille.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Tervetuloa.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Vau, kiitos kaverit.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Varma.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Siskosi -

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita ja Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, kyllä, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Hän pelasti meidät sieltä.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Kiitos, että olette saaneet meidät.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oi, ehdottomasti.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Toivottavasti olette
jo jonkin verran hirvenlihaa,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
kasviksia riisin kanssa.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Hirvenlihaa?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Se on peura, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Pelkkää peuroja.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
No, jos haluat pestä,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
kylpyhuone on juuri sellainen.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Ole kotonasi.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Kiitos.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, eteenpäin.
Yläkertaan, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Ole hyvä.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Kiitos.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Kiitos.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ole hyvä, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Joten mitä mieltä olette?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Se on hyvä.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Joo, se on todella hyvää.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Muuten, kuinka te naiset ylläpidät

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
ruokaresurssit täällä?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
No, meillä oli tapana
auttaa isäämme maatilalla

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
jonka varassa olemme kasvaneet.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Joten näistä taidoista oli erittäin hyötyä.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Mutta lihaa (nauraa), lihaa
on ollut erittäin vaikea saada

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
koska suurin osa
eläimet ovat nyt saaneet tartunnan.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Olen siis ihmetellyt

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
miten te edes päädyitte tänne?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Lapsi.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Voi ei, ei hätää.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Se on hyvä, en välitä.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mieheni Brad katsoi televisiota

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
ja käskin hänen mennä ulos
ja hanki koiramme Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda haukkuu)
(juhlallinen musiikki)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Ja heti kun hän nousi
ja meni ovea kohti,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda vain hyppäsi sisään ikkunasta

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
ja alkoi hyökätä Bradin kimppuun.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda murisee)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Hänen suustaan vaahtoi
ja hänen silmänsä olivat keltaiset.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Hän puri Bradia yhä uudelleen ja uudelleen.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad huutaa)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Muistan sen Bradin
yritti hakea veistä

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
se oli keittiössä.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(veitsen naarmuja)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Mutta hän pudotti sen.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(veitsen kolina)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Hän pudotti sen, koska hän
oli jo kompastunut.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Sitten hän kaatui,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad pamahtaa)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
ja alkoi oksentaa verta.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad oksentaa)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Yritin mennä katsomaan, oliko hän
okei tai jos hän tarvitsi jotain

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
ja kun koputin hänen olkapäätään,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
hän kääntyi ympäri ja
hän ei ollut enää Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Se ei ollut hän.
(Brad murahtaa)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Halusin vain paeta.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Halusin päästä pois
kaikki (hengittää ulos).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Mutta pääsin ulos.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Onnistuin pääsemään ulos etuovesta.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Suljin oven, lukitsin sen.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Ja kaikki, mitä kuulin, oli Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
vain törmätä ja törmätä ovella.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Ja koirani haukkuu ja minä vain

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
ei tiennyt mitä tehdä siinä vaiheessa.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Se oli niin kylmä.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(laukauksia ammutaan)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Mutta aivan kuten minäkin
luuli, että kaikki

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
oli ohi ja valmis,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
siskoni huusi vain
ylös ajotielle.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(renkaat huutavat)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Hän teki.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Ja muistan, kun ryntäsin autoon,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
ja lähdimme liikkeelle.
(auton ovet pamahtaa)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(moottori jyrisee)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Mutta sitten katsoin ulos taustapeilistä

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
ja kaikki, mitä näin, oli Brad ja koiramme

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
vain jahtaa meitä
juosta autolle.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda haukkuu)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Haluan vain unohtaa kaiken nyt.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Halusin vain itkeä.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankolista musiikkia)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Tule sisään.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Se ei ole paljon muuta kuin sinä
kaverit voivat jäädä tänne.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hei, tästä tulee hyvä.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Kiitos paljon vieraanvaraisuudestasi.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Toki, tässä on peittoja.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Kiitos, rouva.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oi, tervetuloa kulta.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Ole kotonasi.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Jos te tarvitsette jotain
ollenkaan, kerro minulle.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hei, arvostamme tätä todella.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Selvä juttu.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Kunnossa.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ja jos te ette saa unta,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
niitä on vielä muutama
kanavia, joita voit katsoa televisiosta.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Kunnossa?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Hyvää yötä.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus huokaa)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus hengittää)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hei, yritä nukkua, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Meillä on huomenna pitkä päivä edessä.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV puhuu epäselvästi)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(kevyt tv-musiikki)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Marrow] Kansalaiset, I
anteeksi myöhästynyt lähetys,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
mutta jotain tärkeää on tullut esille.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Jokin aika sitten meillä oli lääkäri töissä

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
meille nimeltä Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Tohtori Jorgensen kääntyi meitä vastaan.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Hän lähti tärkeiden resurssien kanssa,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
joka olisi mahdollisesti vaurioitunut

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
kaikki mitä olemme työskennelleet puolestasi.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Hän oli osa leiriä
seitsemästä henkilöstä,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
jotka kaikki meillä on
jäljitetty kahta lukuun ottamatta.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Olemme valmiita tarjoamaan ruokaa, suojaa,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
ja turvallisuutta kaikille
voi antaa tietoa

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
tai tuoda ne meille.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Lääkärin jäljittämisen jälkeen

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
ja ryöstää hänen kotiinsa -
Lapsi, lapsi?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Nouse ylös.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Nouse nyt ylös.
Löysimme onneksi

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
kuva ryhmästä.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Yhden uskotaan olevan lääkärin poika.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Tule.
Tuo hänet

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
ja kaikki hänen omaisuutensa.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Mennään.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Marrow] Toinen,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
tämä mies kuvassa vasemmalla puolellani.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Pysäytä ne hinnalla millä hyvänsä.
Mitä tapahtuu, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Kerron myöhemmin.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Hanki tavarasi.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Tule, Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Onko sinulla kaikki?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Laita se päälle, mennään.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Tartu siihen.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(mietteliäs musiikki)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(ketju helisee)
(ovi narisee)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(musiikki vaimenee)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus huokaisee)
(Ethan huokaa)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Nouse ylös, lapsi.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Mitä täällä tapahtuu?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Näyttää siltä, ​​että joku on eksyksissä.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Se on helppo saalis.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hei, emme halua ongelmia.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Etsimme joitain
suojaa vähäksi aikaa.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Sitten työnnetään ulos, okei?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
No, ongelma on, mies,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
että valitsit väärän paikan levätä.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Katso, tämä on minun yhdisteeni.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Jokainen, joka tulee tänne
maksaa veroja, tunnetko minut?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(ryhmä nauraa)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Voisin kaivaa sen.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Mikä on hinta?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Voisimme aloittaa hänestä täältä.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Joo, otamme pojan.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Se onnistuu.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
No, tässä valheita
ongelma, ystäväni.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Lapsi on kanssani ja
hän ei ole menossa minnekään.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(nauraa) Se on hauska.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Luuletko todella, että sinulla on vaihtoehto, vai mitä?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Kerrotaan nyt mitä
isompi ongelma on.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(mietteliäs musiikki)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Sinä yrität testata minua.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Katsos, minä teen päätökset täällä.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Ja me voisimme tehdä tämän
helppo tapa tai vaikea tapa,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
ymmärrätkö (nauraa)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hei mies, ota se (epäselvä).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus huokaa)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Sekoitat yhden sotilaani kanssa,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
se on kuin vitun kanssani henkilökohtaisesti.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Mies, laskeudu polvillesi.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus huokaa)
(mietteliäs musiikki)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(ketju kolisee)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(väkijät murisevat)
(ryhmä huutaa)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
takanasi!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(laukauksia ammutaan)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Lapsi, mennään!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Ota laukku!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Tule sinne.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramaattista musiikkia)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Nähdään pian.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Ehkä, ehkä ei (nauraa).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Luota.
(nyrkiniskut)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Mennään.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Mene siihen huoneeseen, poika.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hei, vaihda.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Mene, mene!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(väkijät murisevat)
(laukauksia ammutaan)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramaattista musiikkia)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(torina jatkuu)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(ketju kolisee)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Vau, vau, vau.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Oletko yksi heistä?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Oletko yksi heistä?
Ei!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Ei, ei.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ei kukaan kenestäkään, eikö niin?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Katsos, en halua vaivaa?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Laitan aseeni alas.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Nimi on Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Ymmärrän sen, elämme eri aikoja,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
mutta siitä huolimatta on mukava tavata.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Joten kuka on lapsi?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Onko hän sinun?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Hän ei ole minun lapseni.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, tarvitsen todella
mennä vessaan.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Okei, mene sinne pensaiden viereen, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Pysy siellä, missä näen sinut.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Kuuletko minua?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Selvä!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Mitä tölkkiin kuuluu?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Ai, etkö tiedä tästä täällä?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
No katso, lurkereilla on
lisääntynyt näköaisti,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
varsinkin yöllä, haistaa ja kuulee.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Heitä houkuttelee haju

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
verestä ja feromoneista hiessä.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Joten nämä vauvat viitta
sinua ei havaittu.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Väliaikaisesti tietysti.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Joten minne olette menossa, jos
eikö sinua haittaa kun kysyn?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Olemme matkalla pohjoiseen.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Voi.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Joten, sivusto R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Oletko kuullut siitä?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(nauraa) Minulla on.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Se on aivan Blue Ridge -huippukokouksen takana.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Olen itse asiassa menossa sinne.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
No, kaikki taistelevat päästäkseen sinne

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
jos he haluavat elää tämän paskan läpi.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Tiedätkö, minulla on auto vähän ylempänä.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Se ei ole paljon, mutta se vie meidät perille.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Autan sinua mielelläni.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Katso, voit luottaa minuun, jooko?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Tiedän, että maailma ei ole hyvä paikka,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
mutta hyvää on silti.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Nyt ainoa ase, joka minulla on
onko se maassa,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
ja laitan sen tavaratilaan.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,
voit etsiä auton,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
pidä ase päälläni.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Kauppa?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Kuulostaa hyvältä.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Näytä tietä.
Kunnossa.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(ukkonen jyrisee)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Potilaan X tulokset?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Epäselvä.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Ja potilaan Y tulokset?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Me löydämme

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
ulos aamulla ensimmäisenä.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Anna hetki.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(laatikon töksähdys)
(näppäimistön näppäimet kolina)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(hymyilee) Tohtori Murrow
ei unohda ponnistelujasi.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Hyvää työtä.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Anteeksi, herra, missä kaikki ovat?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(huokaa) The synnit
maailmalle on annettu anteeksi,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
mutta meillä on Juudas keskuudessamme.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Toin sinut tänne
toivottavasti voit auttaa meitä.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Näyttää siltä, että joku kattomme alta tiesi

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
ja auttoi rakkaamme
Tohtori Jorgensen katoaa

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
kuin varas yöllä.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Mutta kuka?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Se on standardi protokolla, tohtori Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
mutta haittaako sinua, jos minä
kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Tiedän sinusta kohtuullisen määrän,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
mutta tiedätkö tarkalleen kuka minä olen?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Kyllä, herra.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Ja tiedätkö työn
johon minut valittiin?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Kyllä, herra.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Kerropa.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Sinut valittiin pelastamaan maailma.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
En olisi itse voinut paremmin sanoa.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Nyt ennen rakkaamme
Tohtori Jorgensen katosi,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Olin vaikutuksen alaisena
että hän työskenteli yksin

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
ja että ihmiset

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
hänen kylässään katosi ilmaan,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
tai joku piilotti ne
huolimatta viestistäni ihmisille.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Tiedätkö tästä mitään?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Ei, herra.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Pelkkää spekulaatiota ja huhuja.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Hyvä, mielenkiintoinen.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Haluaisin kuulla tämän.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
No, kuulin tohtori Jorgensenin,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
parin kanssa
hallituksen virkamiehet

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
jotka auttoivat häntä pakenemaan
pidettiin jossain

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
kunnes he löytävät
pysyvämpi paikka.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Hyvä, hyvä.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Kiitos.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Tohtori Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(jännittävää musiikkia)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Tohtori Marrow huokaa)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Tiedätkö miksi he kutsuvat minua?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Kyllä, herra (puhuu vieraalla kielellä).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(nauraa) Kirjaimellisesti
käännös, minä olen Jumala.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Ja sen mukana tulee raskas vastuu.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ottamista koskeva vastuu
pidä huolta ihmisistäni,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
huolehtia perheestään,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
järjestyksen palauttaminen maailmaan.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Ja uskotko, että olen tehnyt sen?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Kyllä, herra, epäilemättä.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Miksi sitten syntiä minua vastaan?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Anteeksi, herra?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
En pyydä paljoa.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Ole kiitollinen.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Uskollisuus.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Oletan, että tiedät mitä tämä on.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Täällä virkistetään muistiasi.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Jätimme tohtori Jorgensenin
ja ryöstettyään hänen kotiinsa,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
valitettavasti hänen poikansa ei ollut enää siellä.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Voimme vain olettaa, että hän
annettiin tärkeää tietoa

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
hoitoon sekä muihin.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Lähtiessämme huomasimme tämän.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Onko tämä sinun allekirjoituksesi?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Ei kai se nyt niin vaikeaa ollut?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Tohtori Myles huohottaa)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Ei siihen ole tarvetta.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Sano vain, että olet pahoillasi.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Anteeksi, anteeksi.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Sano vain, että olet pahoillasi.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Anteeksi.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Anteeksi.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(nauraa) Kaikki on anteeksi annettu.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(veitsen töksähdys)
(Tohtori Myles huokaa)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Päivän lääketieteellinen oppitunti.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Lohistunut keuhko.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Voiko joku antaa minulle toisen termin tälle?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumothorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Korjata.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Kultainen tähti.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Ja kuten näet,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
siitä tulee vaikeampaa
hengitä ilman happea.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Tohtori Myles voihkii)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Onko sinulla kysyttävää?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Ei?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(nauraa) Hyvä.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, anna hänen kuolla.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Ja kun hän kääntyy, tapa hänet.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Ymmärsit sen, pomo.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Mitä minun pitäisi kertoa hänen perheelleen?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Kerro heille, että hän meni paskaksi.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Ei, ei!
(laukaus)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(moottori jyrisee)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Meidän pitäisi päästä johonkin paikkaan

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
jossa voimme pian tehdä leirin.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Kuulostaa hyvältä.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Kiitos.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Selvä juttu.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Siellä on kova maailma.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Kysymys jos ei haittaa kun kysyn?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Mene eteenpäin, ammu.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Mikä on sinun ja lapsen tarina?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
No, me olemme osa
leirillä, koska vaimoni ja minä,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
pojan isä oli lääkäri.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Mukava kaveri.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Ei liian sosiaalinen.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Hän työskenteli aina jonkin kanssa

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
laboratoriossa ja kellarissa.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
En ole varma mitä sinä päivänä tapahtui,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
mutta on kuin hän olisi tuntenut jonkun

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
tai jokin yritti tappaa hänet.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(huokaa) En tiedä mitä.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Vittu, se on rankkaa.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Hän otti sen aika kovaa.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Ei puhunut vähään aikaan.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Vau.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Ja jos et välitä minusta
kysyn, entä vaimosi?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(huokaa) Ei hätää.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Hän kuoli auttaessaan minua pelastamaan pojan.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Hän uhrasi henkensä, jotta voisimme elää.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Tähän päivään asti syytän itseäni,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
ja syytän myös poikaa.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Mutta totta puhuen, hän on
auttoi minua selviytymään paljon.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(huokaa) Vittu, minulla on ikävä häntä.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Olen pahoillani, veli.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Luulen, että hän oli hämmästyttävä vaimo,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
ja toivon, että löydät rauhan.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Kiitos.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Ehkä joskus.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Pois Hyvästä Kirjasta.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Sinulla on pitkä tie
ennen sinua, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(nauraa) Et tehnyt
luulet pääseväsi eroon

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
minusta niin helposti, oletko kulta?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Sanoin, että rakastan romua.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Mutta miten sinä olet täällä?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Olen aina vierelläsi.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
minun olisi pitänyt-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Älä edes sano sitä, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Se oli kohtaloni ja hyväksyin sen.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Olen väsynyt.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Ja miltä sinusta tuntuu, kulta, se on okei,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
mutta luovuttaa?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(mietteliäs musiikki)
(ukkonen jyrisee)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(väkijät murisevat)
(laukauksia ammutaan)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Tarkista ovi!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Lapsi, tarkista se.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(ovet kolisevat)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Tiedän!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(musiikki jatkuu)
(vesi tippuu)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(musiikki jatkuu)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(musiikki jatkuu)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(ovi sulkeutuu)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(väkivalta murisee)
(Tasha huutaa)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(musiikki jatkuu)
(vesi tippuu)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Mitä?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(laukauksia ammutaan)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha haukkoo henkeään)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Tule tänne, tule tänne.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Oletko kunnossa?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Oletko kunnossa?
Kyllä.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Tule tänne, tule tänne, tule tänne.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Anna minun nähdä sinut.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Tartu siihen.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(väkijät murisevat)
(dramaattista musiikkia)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hei, kaikki on
selviää, okei?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Kunnossa?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Viimeistelemme tehtävän.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Viemme sinut sivustolle R
aivan kuten lupasimme, okei?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Voitko nyt luvata minulle jotain?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Varma.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Pidätkö Marcuksesta huolta?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Mutta etkö ole tulossa?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Pidätkö Marcuksesta huolta?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Joo.
Joo?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Mutta etkö sinä...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Tule, tule.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Tule, ole kiltti.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Tule.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Tule, tule, mene, mene, mene, mene.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, mitä sinä teet?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Avaa ovi.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Avaa se vitun ovi!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(ovi kolinaa)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, avaa ovi.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
En välitä, avaa ovi!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Avaa ovi!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Ei!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, takaisin ylös.
Ei

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, takaisin ylös!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha nyyhkyttää)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(pehmeä musiikki)
(vääristynyt epäselvä laulu)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
rakastan sinua.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(väkijät murisevat)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Tänään on hyvä päivä kuolla.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Tule.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(laukauksia ammutaan)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(vääristynyt epäselvä laulu)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus murahti)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(huuhtelee) Paska, paska.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Lapsi, oletko kunnossa?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(auto piippaa)
(musiikki jatkuu)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Poika, nouse tänne.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Tiedät harjoituksen, pysy nurkassa

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
äläkä liiku ennen kuin soitan sinulle.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Selkeä.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Selkeä.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
No, harkiten tätä
paikka pysyi hyvin,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
ei liikaa vahinkoa,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Menen pastorin toimistoon

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
ja katso, onko hänellä kynttilöitä.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(nauraa) Kuulostaa hyvältä.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Odota, mistä sinä niin tiedät
paljon tästä paikasta?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
No, sinä katsot
entisen pastorin luona.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Odota, sinä?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Olitko pastori?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Tiedän.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Tiedän, et olisi arvannut,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
mutta oli ennen pastori.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(huokaa) Mutta ilmeisesti
että elämä on nyt ohi.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Se on sääli.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Tämä paikka näyttää siltä, että voisi

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
ovat olleet jotain
hämmästyttävä aikanaan.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Joo, varmasti oli, mutta
kuten sanoin, se on menneisyyttä.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Meillä on noin puoli
tunnin verran auringonlaskuun.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Onko teillä ruokaa?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Saan ylimääräistä jos tarvitset.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hei, arvostan tarjousta.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Meillä on siellä pari MRE:tä.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan huokaa)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Mitä?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Etkö enää pidä naudanlihastroganoffista?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Ne asiat ovat rumia.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Voi luoja.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Lapsi, katso.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Tiedät, että meitä on rajoitetusti
tarjonta täällä, eikö?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Mitä haluat, jotkut
sokerimuroja tai jotain?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Tiedätkö?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Voi luoja.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Anna minun arvata, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Arvasit sen.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Voin maistaa sitä nyt.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Hyvä on, okei, odota.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Entä tämä?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Teet IOU:n siitä
ja korjaamme sen myöhemmin.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Lupaus?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Lupaus.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Selvä, katsotaan mitä täältä saadaan.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(esineet kahisevat)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Naudan stroganoff nuudeleilla,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
savia kermakastikkeella
sekä sieniä ja sipulia.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Voi MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Kutsun dibejä pakkauksessasi.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Mitä?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Torkku häviät.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus huokaa)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(nauraa) No niin
kuulostaa siltä, että asia on ratkennut.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Laitetaan tämä ruoka kuntoon
ja turvassa yöksi.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Minulla on siis kysymys.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Miksi aika on niin tärkeä kaikille?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
No, lukkurit,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
heillä on tapana matkustaa isommissa ryhmissä

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
ja olla ulkona enemmän auringonlaskun aikaan

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
ja muuttuvat yhä väkivaltaisemmiksi.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Lisäksi tapahtuu jotain outoa.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Heistä tulee enemmän ihmisen kaltaisia
teoillaan,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
tehdä niistä vaarallisempia.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Ei auta, että tuskin osaa sanoa

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
ne meitä lukuun ottamatta eivät ole saastuneet,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
kunnes näet heidän keltaiset silmänsä,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
joten toisin kuin sinun zombit
sarjakuvat ovat epäkuolleita,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
he ovat hyvin elossa.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Inhimillisempää?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Kyllä he muistavat asioita.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Kun asiat alkoivat mennä huonosti,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Yritin paeta kotoani yöllä,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
ei ymmärrä yhdeksän sääntöä.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Vaimoni, hänellä täytyy olla
purrut jossain vaiheessa.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Mutta kun hän tuli taloon,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
hän hyökkäsi kimppuuni kanssa
näki autotallilta.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Hän jahtasi minua talon läpi.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Hän oli kuin riivattu.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Pääsin pakenemaan kiipeämällä ulos ikkunasta mihin

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
olla näyttää siltä
sarjoina näitä väijyjä.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Eli yleensä et tekisi
nähdä heidän pitävän aseita

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
tai jotain sellaista,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
mutta yöllä asiat muuttuvat.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Olen pahoillani vaimosi puolesta, veli.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Älä ole, ei hätää.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Hän petti minua, joten
Minä lähden, sanon, että olemme tasaisia.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Okei, vaihda aihetta.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Mikä tämä Site R -paikka on
kaikki puhuvat jatkuvasti?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Sivusto R on paikka
se pelastaa meidät kaikki.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Se on maanalainen kaupunki

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
rakennetun kompleksin kanssa
vuorenrinteeseen.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Siitä elämä alkaa uudelleen.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Se on kaikkea mitä voit haluta.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Ruoka, suoja, juokseva vesi,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
sähkö, suoja, kaikki.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Asioita, jotka tekisin mitä tahansa saadakseni takaisin.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Nyt matka sinne on vaikea,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
vaan ne jotka onnistuvat
voi vihdoin olla rauhassa.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Kuka tietää?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Heillä saattaa olla lääke tähän kaikkeen.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Siinä riittää tarinaa tälle illalle.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Aikaa on noin 10 minuuttia
varmista tämä paikka.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Lapsi, nappaa tavarasi
ja sänkyyn siellä.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(suihku sihisee)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(ovennupin kolina)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Katson ovea.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Kunnossa.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus huokaa)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(häiritsevää musiikkia)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan haukkoo henkeään)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(haukkuminen jatkuu)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
missä olet?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Minun tulee vähän jano, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Oletko täällä?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(huokaa) Olen vähän peloissani.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
missä olet?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Oletko täällä?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Voi luoja.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(musiikki jatkuu)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Hänen täytyy olla täällä jossain.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(musiikki voimistuu)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(esineet kolinaa)
(Ethan huutaa)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, herää!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Mikä hätänä, lapsi?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Kuulen ne.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
He ovat ulkona.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(huokaa) Sinun ei tarvitse huolehtia.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
He eivät pääse sisään.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Tule lepäämään.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Pidän silmällä.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Okei.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hei, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank viheltää)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(nyrkki koputtaa)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Tule sisään.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Sir, haluat kuulla tämän.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Ja kenelle minä puhun?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Bone Collector] Joo,
se on Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Se on melko luja jäähdyttävä nimi.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Minkä velkaa olen tämän puhelun ilosta?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Onko tämä tohtori Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Marrow] Yksi ja ainoa.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Bone Collector] Sain tietoa

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
tuon kidnapatun miehen päälle, jos haluat.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Mitä tietoja?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Joo, puhun tyypistä

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
jonka voisin tuoda sinulle henkilökohtaisesti.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Olen kiinnostunut.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Kerro lisää.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Joo, me pääsimme sisään
joidenkin heistä väijyjien kanssa,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
mutta pitkä tarina lyhyesti, minä
ja tiimini voi hoitaa sen.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Joten jos haluat meidän löytävän
he, mies, sitä me teemme.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Hyvä on, jos se on
tapauksessa puhumme ehdoista

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
kun näen heidän kasvonsa.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Kuulostaako reilulta vai mitä?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Tuon ne elävänä tai kuolleena.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Sillä ei ole meille väliä.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Elossa.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Kunnossa.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(nauraa) Sitä se on
Tykkään kuulla, mies.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Ilo tehdä kauppaa kanssasi.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Marrow] Samoin.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Mutta varmista vain, että pystyt toimittamaan.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Viimeinen pala palapeliin.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(kirvesen töksähdys)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Mielestäni pidän enemmän pesäpallomailasta

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
enemmän kuin tämä pistooli.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Ne eivät vain toimi
tosin sillä aseella.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
meidän pitäisi-
Kuuntele!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Meillä on metsästettävää tekemistä, eikö niin?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Tuomme ne elossa.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Kuka tahansa astuu sisään
tapa, otat ne pois.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Se on niin helppoa.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Mennään.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(aseet heiluvat)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus puhaltaa)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Mitä sinä teet?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Puhdistan aseeni.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Et ole koskaan kuullut, pidä asestasi huolta,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
se pitää sinusta huolta.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Ei

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Voinko ampua sen?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Voi, vau, sotilas.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Sinun on opittava joitain asioita

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
aseesta ennen kuin otat sen.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Yksi, tämä on M1 Garand -kärry.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Siitä tuli kuuluisa vuonna
Toinen maailmansota Vietnamissa.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Annan sinun pitää sitä.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Laita takapussi olkapäähän.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(aseen hanat)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Huoh, sääntö numero yksi,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
älä koskaan osoita sitä kenellekään
ellet aio ampua.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Älä koskaan laita sormeasi liipaisimen päälle

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
ellet aio vetää sitä.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Saitko sen?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Haluatko pelata pienen pelin?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Varma.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Kunnossa.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Tämä on peräosa.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Tämä on laukaisusi.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Alla, tämä on lehtisi kaivo.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Siellä asetat luotejasi.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Tämä on takasivu.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Tässä on tynnyrisi,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
ja tämä on etusivu.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Saitko sen?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Joo.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Selvä, voitko sanoa sen minulle takaisin?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(hymyilee) Kakkupala.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Selvä, riittääkö yhden MandM:n laittaminen siihen?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Tee siitä kaksi pakkausta.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Deal. Mennä.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Tämä on peräosa
ja tämä on laukaisin.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Tämä on lehden seinä.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Tämä on takasivu.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Tämä on piippu ja
tämä on etusivu.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Erittäin hyvä, olen vaikuttunut.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Tiedätkö mitä?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
otan kuvasi
joku päivä, entä se?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Tietenkin.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Laita se tänne.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Selvä, siistiä.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Mene hakemaan hammasharjasi ja
pese hampaasi, jooko?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Kunnossa.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hei, odota hetki, minä
minulla on sinulle jotain.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Tämä on sinun.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Kiitos paljon.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Selvä, mene ja valmistaudu.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan naurahtaa)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(kiväärin hanat)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Ja näet tässä

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
kuinka numero roikkuu, mutta korotetaan?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Oikein.
Niin, niin...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Kiehtovaa.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(Lurker murisee)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew huokaisee)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, mennään kävelylle.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Miten tutkimus etenee?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Pikemminkin hyvin.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Tätä me kutsumme
tehokas väestönhallinta.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Voima, joka meillä on, on ääretön.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Me hallitsemme kerrontaa.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Ajattele sitä Uudesta
Yorkista Japanista Pariisiin.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Se oli aina suunnitelma.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Mutta sinä loit hulluuden.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Päinvastoin.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Löysin paremman tavan.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Mennään.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(moottori jyrisee)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan hätkähtää)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, olen uninen.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Okei, poika, makaa vain.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Kunnossa.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan murahti)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(painikkeen napsautukset)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Tänään on 25. maaliskuuta 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Tämä on tohtori Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
ja kaikki mitä olet kuullut on valhetta.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Olen entinen WMO:n työntekijä,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
ja tohtori Marrow ei ole se, joka sanoo olevansa.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Nyt poikani ja minä löydämme
itseämme pakossa.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Ja jos löydät tämän, he löysivät minut.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Olen varma, että löysin
kaiken tämän hulluuden lähde.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Epävarmaa on miten
tämä tauti leviää.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Luulin sen lentävän ilmaan,
mutta tässä vaiheessa

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
En usko, että on.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Tekimieni havaintojen perusteella

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
näyttäisi olevan vaiheita.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Lukkurit, kuten heitä kutsutaan,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
huomasivat, etteivät he ole kuolleet.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
He ovat hyvin elossa.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Antaa toivoa, että voin löytää parannuskeinon.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Sairaus tai infektio,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
se saa heidät olemaan erittäin aggressiivisia,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
varsinkin yöllä.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Olen myös havainnut, I
luulemme, että voimme kaikki olla tartunnan saaneita.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Jotkut meistä ovat vain oireettomia.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Pelkään, että kun kuolemme, me kaikki käännymme.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombit toisaalta

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
ovat paljon hitaampia kuin lurkerit.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Tutkimus jatkuu.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkerit jatkavat planeetan voittamista,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
ja minulla ei ole vielä vastauksia.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Olen tavannut pari ihmistä
jonka kanssa olemme perustaneet leirin.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Ne kaikki näyttävät ihan kelvollisilta,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
vaikka olen melko varma
joka nimeltä Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
lihava varastaa ruokaa.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Tapasin mielenkiintoisen parin,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
mies nimeltä Marcus ja
hänen vaimonsa Tasha, uskon.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Molemmat entisiä sotilaita.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(painikkeen napsautukset)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(Huohottamalla) Ei hätää, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
minä vain...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Sinun tarvitsee vain saada sinut takaisin
kenenkään näkemättä.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(painikkeen napsautukset)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Tänään melkein näimme tragedian.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Lurkit hyökkäsivät Ethanin kimppuun.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Luulin menettäväni poikani.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(painikkeen napsautukset)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Mutta olen löytänyt jotain kiehtovaa.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan ei koskaan kääntynyt.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Luulen, että olen melkein positiivinen

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
tämä johtuu hänen harvinaisuudestaan
verisairaus, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Luulen, että Ethanin veri on lääke.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, lopeta valittaminen.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Etkö ymmärrä mitä
nämä havainnot tarkoittavat?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Tämä muuttaa elämämme.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Minut tunnistetaan kaikkialla maailmassa.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Lopeta nyt huutaminen.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
No, minä olen.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Koko tämän ajan olemme olleet
kantaa tämän avainta.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus naurahtaa)
(pehmeää musiikkia)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Tule.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
No niin.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Hieman alempana.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Vielä kerran.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Tule.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Siitä on aikaa
koska olen nähnyt hymyn

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
tuollainen tuossa isossa päässäsi.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha huokaa)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Sinusta olisi tullut niin mahtava isä.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan todella välittää sinusta.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Mutta sinun täytyy lakata olemasta niin ankara häntä kohtaan.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Työskentelen sen parissa.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, sinun on parasta poistua täältä.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Ja muista-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Tiedän, tiedän.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Pidä aina pää pystyssä (epäselvästi).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, mennäänkö ampumaan?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Kyllä, voimme ampua.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Hyvä on, peliaika, kaveri.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Oletko valmis?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Ei

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Ole kunnossa.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Kaikki on kunnossa.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Ole mukava.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Hengitä syvään.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Puhalla se pois.
(Ethan puhaltaa)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Selvä, vedä lataus sisään, pää alhaalla.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Mitä kuuluu?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Mitä jos kaipaan?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Jos unohdat, ammut vain uudelleen.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(kiväärin hanat)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Selvä.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Oletko mukava?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Kunnossa.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Katso takasi läpi
sivusto etusivullesi.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Hengitä syvään, puhalla se ulos.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Purista liipaisinta.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(laukaus)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hei, mahtavaa.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Juu, olet luonnollinen tappaja.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm taputtaa)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hei, oletteko valmiita lähtemään?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Meillä on vielä keinoja
mene ja puhumattakaan,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
Lurkit luultavasti kuulivat tuon laukauksen.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Kyllä, hän on oikeassa, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Tule, mennään.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ota takkini.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Tule.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(hiljaa musiikkia)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Joten, miten minä toimin?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Teit kovaa työtä, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Näitkö minut?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Painoin liipaisinta kuin kolina,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
sitten luoti lensi ulos kuin zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
ja osui maaliin, kuten puomi.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Voi luoja, se oli niin mahtavaa.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Voimmeko tehdä sen uudestaan, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Ole kiltti, kiitos?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Hidasta, tappaja.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Hidastaa.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hei, Kid?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(renkaat huutavat)
(autot törmäävät)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(lasi särkyy)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(korkea surina)
(mietteliäs musiikki)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Lapsi?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Lapsi (hukuttaa)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Lapsi?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(kengän töksähdys)
(Marcus huokaa)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan haukkoo henkeään)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (henkäisee)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Älä uskalla luovuttaa.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (huuhtelee)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Ei ole sinun aikasi lähteä.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Lopeta se, mitä aloitimme.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Katsos, ei ole aikaa
luovuttamisesta ja kuolemasta.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, rakastan sinua.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Nyt, herää!
(veden roiskumista)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus sylkee)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(tuolin kolina)
(Marcus huohottaa)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(nyrkiniskut)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Kerro minulle, mitä tohtori Jorgensen piilotti?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(poran surina)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
En tiedä mistä puhut.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Ja kuka helvetti sinä olet?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus tukehtuu)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Anteeksi, että olen töykeä.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Nimeni on Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Lopeta nyt hölmöily kanssani.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Hän piilotti tietoja
ja sinä tiedät siitä.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus haukkoo henkeään)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus huokaa)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Vau!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Voin tehdä tätä koko päivän.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Naurakaa nyt minua helvetissä
haluamamme tiedot.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Kunnossa.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Kunnossa.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Kerron sinulle mitä haluat.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Tule lähemmäs.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus huokaisee)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Lähemmäksi (hukkaa).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Haista vittu (nauraa).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(pään otsatukka)
(Marcus huudahtaa)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus huokaa)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Tiedät, että voin tappaa sinut nyt,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
mutta ilmeisesti pidät kivusta,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
joten annan sen sinulle.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus huohottaa)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(kipinät rätisee)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Tämän pitäisi saada sinut puhumaan.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Ja kun olen lopettanut hauskanpitoni,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
tuomme lurkkurin
tänne repimään sinut erilleen.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, parempi vielä, jos me
en saa sinua puhumaan,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
katsotaan tuleeko poika.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Aion murtaa jokaisen luun
tuon pienen pojan ruumis,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
ja syötä sitten sitä vähän
paskaa vaanijoille.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Sinä kosketat häntä,
Minä tapan sinut!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Se on kivan näköinen
koruja kaulassa.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(kaulakorun nepparit)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank nauraa)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(ovi pamahtaa)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Tohtori Marrow viheltää)
(henkilökunta juttelee)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan hengittää)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oi, älä välitä niistä.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(nauraa) He eivät voi satuttaa sinua.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Mutta voin.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Tarvitsen sinun yhteistyötä (nauraa).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Tohtori Marrow viheltää)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(nyrkki koputtaa)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Mitä?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Se olen vain minä.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Onko tämä siis lapsi?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
lihassa.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Missä ollaan saadaksemme selville mitään?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Oliko hänen isänsä huolissaan jostain?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Tarkoitan, mitä hän piilotti?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(nauraa) Andrew, minulla ei ole aikaa

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
viihdyttääksesi kysymyksiäsi.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Olen töissä.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Tässä ruiskussa on totuuden seerumi,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
tarpeeksi voimakas
lamauttaa hänet väliaikaisesti

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
jotta voimme saada
tarvitsemamme tiedot.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Oletko onnellinen?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Olen antanut sinulle kirottu maailman.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Olen rahoittanut kaiken, mitä sinulla on
tarvitaan tämän mahdollistamiseksi.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Vähintään mitä voit tehdä
on joitakin vastauksia.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumenttien kolina)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew haukkoo henkeään)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Olet varmaan unohtanut, että minä olen vastuussa.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Älä koskaan keskeytä työtäni.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Haista vittu ja vittu rahasi.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Voi luoja.
Ainoa syy

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
olet elossa, sallin sinun elää.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Sinä vitun pähkinä.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Älä tapa minua.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Anna minun mennä.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Ole hyvä, ole hyvä.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Haluatko ymmärtää?
Olen niin pahoillani.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Kyllä.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Kyllä, ole kiltti, kiitos.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Ole hyvä, ole hyvä.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Voi luoja, voi luoja.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
siellä.
Voi luoja, voi luoja.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Aina ilo, Doyle.
Voi luoja.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Pidän sinut nyt ajan tasalla.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Mene takaisin WMO:han ja kerro heille

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
että asiat sujuu täällä hyvin.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Palaan huomenna.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Kiitos.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Missä me nyt olimme?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan huohottaa)
(nyrkki koputtaa)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Sir, löysimme jotain
lapsen repussa,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
haluat nähdä tämän.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Tämän on parempi olla hyvä.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Näyttää siltä, ​​​​että hauskanpito odottaa.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan vinkua)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Ole hyvä, sir.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan ei koskaan kääntynyt.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Tämä johtuu hänen harvinaisuudestaan
verisairaus, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Luulen, että Ethanin veri on lääke.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(painikkeen napsautukset)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Marrow] Täydellinen.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan haukkoo henkeään)
(monitori piippaa)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan ei koskaan kääntynyt.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Luulen, että olen melkein positiivinen

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
että se johtuu hänen
harvinainen verisairaus, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Luulen, että Ethanin veri on lääke.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(painikkeen napsautukset)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Mene tappamaan huijari ja pojan ystävä.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Ymmärsit sen, pomo.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Entä poika?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Jätä se minulle.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Kun saan näytteet, me
tarvitsen, hävitän hänet.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank hymyilee)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus huohottaa)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus murahti)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Voi vittu.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus murahti)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Aika on ohi, kusipää.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Näyttää siltä, että emme ole
tarvitsen sinua tai poikaa,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
joten taidan olla se
viimeiset näkemäsi kasvot.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oi, kuinka tulen mielelläni kuulemaan

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
huudat ja pyydät armoa.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Viimeisiä sanoja?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus sylkee)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(huokaa) Olet jo kuollut,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
etkä edes tiedä sitä tyhmä perse.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank naurahtaa)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Tiedätkö, joinakin päivinä,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
jopa paholainen istuu
takaisin ja ihaile työtäni.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(pää töksähtää)
(hyvä rock-musiikki)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(molemmat murisevat)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank sylkee)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Sinä narttu!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(molemmat murisevat)
(musiikki jatkuu)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank huutaa)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(niskassa)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Haista vittu, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus huohottaa)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(jännittävää musiikkia)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Menen lounaalle.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(musiikki jatkuu)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan haukkoo henkeään)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Voi!
Voi lapsi!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, luulin, että jätit minut.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
En jätä sinua enää koskaan, mies.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Oletko kunnossa?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Joo, oletko loukkaantunut?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Sinun olisi pitänyt nähdä se toinen mies.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hei, tiedän tämän paikan.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Viemäröinti ja viemäri vielä löytyy.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Kaksi tunnelia.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Saan meidät pois täältä, jooko?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Ei, ei, ei, ei, ei.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Tiedän tämän paikan paremmin, okei?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Minulla on parempi suunnitelma.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Siellä on lukkoja lukittuina
kaikkialla tässä rakennuksessa.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
On jopa yksi, joka on
aivan tuossa huoneessa, okei?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Tuolla.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Mennään pois täältä, jooko?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Joo.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Mennään.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(mietteliäs musiikki)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Mennään.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramaattista musiikkia)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(väkivalta murisee)
(mietteliäs musiikki)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank murisee)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramaattista musiikkia)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Marrow'n työntekijä] Marrow, tule sisään.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, mene.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Marrow'n työntekijä]
Poika (epäselvä).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Kunnossa.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, tule sisään.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, tule sisään.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Vittu!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Vittu!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(tuolin kolina)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Ihmiset joiden kanssa olit,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
mies ja poika, he pakenivat.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Oliko sinulla mitään tekemistä tämän kanssa?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Ei, tuskin tunsin heitä.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Silloin et ole hyvä olla.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Ei, odota!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Tiedän minne he ovat menossa.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Ole hyvä ja anna minun mennä!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Voin kertoa mistä niitä löytyy.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Odota!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Vittu!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Vittu.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Mitä vittua, mitä
vittu mitä vittua?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Vittu, vittu.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank murisee)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank murisee)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Ei, ei, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Ei, ei!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(epämääräinen huuto)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(veitsen töksähdys)
(dramaattinen musiikki haalistuu)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(veitsi kolahtaa)
(Tohtori Marrow haukkoo henkeään)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hei, odota, odota.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Entä minä?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Pelastin sinut.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Tule.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Ole hyvä!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Ole hyvä!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Ei kysymystä.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman on ehdottomasti
parempi kuin Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negatiivinen Ghost Rider,
Black Panther koko matkan.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Yksi, hän on rikas.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Kaksi, erittäin älykäs.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Ja kolme, hänellä on vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Osaako hän lentää?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Älä huoli, minä odotan.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Osaako hän lentää?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Olet perillä, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Poikaset kaivaa vibraaniumia.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Näitkö juuri sen?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Joo.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, autetaanko häntä?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Ei meidän taistelumme, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Apua, apua!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Mitä tarkoitat?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Minä autan.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Poika, mitä sinä teet?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Auttaa.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Helvetti, lapsi (nurittaa).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck vinkua)
(väkivalta murisee)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(laukaus)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck haukkoo henkeään)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus huokaa)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Lapsi, mikä sinua vaivaa?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Tämä kaveri ei ole sinun ongelmasi.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Meillä on yksi tehtävä, päästä sivustolle R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan murahtaa)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan huohottaa)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(kaasutölkin kolina)
(Marcus huokaa)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck haukkoo henkeään)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Kiitos.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Kiitos.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Kiitos.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Kiitos.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Kiitos (henkäisee).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Oletko hyvä?
Kyllä, kiitos.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Kiitos.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Voi, olisin tappanut sen, mies,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
mutta se oli lapsi.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
En vain voinut tehdä sitä.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Voi voi mies.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Olin juuri täällä yrittämässä
hankkimaan bensaa jalokiviä varten.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Kuka on jalokivet?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Tiedätkö, Hesekiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Vanhurskaan miehen polku."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(epäselvä) typerys.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Minun autoni.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Nimesitkö autollesi Jalokiviä?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Kyllä, mies, koska tämä on huono äiti.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Mutta se ei ole tämä kohta.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Kuuntele, tiedät missä
onko huoltoasemia?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Mies, sinulla on pitkä kävelymatka edessäsi.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Voi vittu.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
No, minä olen Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Olen Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Hauska tavata.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Olen Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
tämä on-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Nimeni on Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
No, on ilo tavata teidät molemmat.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Luulen, että olette
suuntasi sivustolle R, vai mitä?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Oletko kuullut siitä?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Kyllä, tietysti.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Turvasatama.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Sinne kaikki ovat menossa.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Tiedän, että olemme ainakin
menossa oikeaan suuntaan.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Se menee tähän suuntaan.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Kunnossa.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Täällä yksin ei ole turvallista.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Voit ratsastaa kanssamme.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oi, todellakin?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Voi kiitos.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Kiitos.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Älä ota verta
istuimillani, jooko?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Voi, en aio, oi.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Tule takaisin kanssasi, tyttö.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Lupaan.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hei pomo, meidän täytyy vaihtaa ajoneuvoa

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
jotta voimme tehdä tilaa paketille.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(staattista rätintää)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico ja hanki hänet
tuo kuorma-auto portille.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Hän voi auttaa kantamaan sen.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(staattista rätintää)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Joten, Malcolm, eikö niin?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Joo, joo.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Miksi jätimme tohtori Marrown pois?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Se ei kuulu sinulle.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Joten mitä voit kertoa minulle
miehestä ja pojasta?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
No ei paljon.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Vain sen, että he yrittävät saada
paikkaan nimeltä Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(puhuu vieraalla kielellä) Kyllä, kyllä.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Paikka, jota kaikki yrittävät
päästäksesi turvasatamaan.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Ainoa turvasatama on WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Tiedämme jo pojan tilanteen.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Mitä muuta voit kertoa minulle?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Täytyy olla jotain muuta.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Katso, siinä on kaikki mitä tiedän, vannon, okei?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Aiotko satuttaa heitä?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Luuletko oikeasti
Satuttaisiko tohtori Marrow heitä?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Katso minua!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Luuletko, että hän tekisi niin?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Ei, ei.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Varo!
Voi luoja!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(renkaat vinkuvat)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(vauva itkee)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
No, autatko häntä?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Aja!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Ajaa? Oletko vihainen?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Se on nainen, jolla on lapsi.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Hän selvästi on-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Jos haluat auttaa
niin paha, mene sitten pois.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Muuten ei enää sanaakaan.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Mennään.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(moottori joutokäynti)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Meillä näyttää olevan pieni ikkuna.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Mitä mieltä olet?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Me kaikki emme voi mennä sisään.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
minä menen.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Siitä tulee nopea sisään ja ulos.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, älä mene.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Tulen takaisin, poika, lupaan.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Anna nyt laukku minulle?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan huokaa)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Meillä on pieni avaus.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
En näe ketään väijyjä.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Kunnossa.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ota tämä radio
jos minun täytyy varoittaa.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Kunnossa.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hei Marcus, ennen kuin lähdet

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
voitko tarkistaa ja katsoa, onko heillä sellaisia

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
noista juustohaihdoista hyllyssä?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Tule, mies, olen kaivannut niitä.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Hyvä on, katso lasta.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Varmista, että hän on turvassa.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Sain hänet.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Hän pärjää, poika.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hei hei!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hei!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Mikä hätä on, poika?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Voi ammu!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, tule ulos!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Hän jätti radionsa.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Voi ei.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Voi ei.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Ajattele, ajattele, ajattele.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Ajatella.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hei, hei, poika.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Odota, sinä...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Voi.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(mietteliäs musiikki)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(musiikki jatkuu)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(musiikki jatkuu)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(musiikki jatkuu)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(musiikki jatkuu)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(väkijät murisevat)
(musiikki jatkuu)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(väkijät huutavat)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(laukauksia ammutaan)
(dramaattista musiikkia)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(väkijät paukuttelevat)
(väkijät murisevat)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan paukuttelee)
(Ethan huutaa)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Tule, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Se on Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Päästä minut sisään!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(esineet kolisevat)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Lapsi, mitä sinä teet täällä?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Eteen on päästävä.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Mennään.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, pyyhi paikkaa.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Sait sen, pomo.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, pidä auto käynnissä

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
siltä varalta, että meidän on päästävä nopeasti pakoon.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, käy kävelyllä kanssani.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(moottori joutokäynti)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(staattista rätintää)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Pomo, mitä haluat tehdä?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Jätä hänet.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Suosittelen etsimään suojaa.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Täällä on vaarallinen maailma.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Tulet näkemään.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Tarvitset kaltaisiamme miehiä, mutta nyt hyvästi.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm haukkoo henkeään)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(bugit sirkuttavat)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Meidän pitäisi päästä sinne.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Selvä, näytä tietä.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Mies, olemme kävelleet
kilometrejä eikä vieläkään mitään.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hei, sinun täytyy olla kärsivällinen, ystäväni.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Löydämme jotain.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Täällä on paljon paikkoja etsittäväksi.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
luulisin.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Kuten tuolla.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(nauraa) Rukouksemme
on vastattu.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Vau.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hei lapsi, tee minulle palvelus.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Haluan sinun jäävän tänne piiloon.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Mr. Chuck ja minä tarkistamme sen.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Tässä.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Järjestä kello.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Yritä olla ampumatta itseäsi.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Valmiina, Chuck?
Mennään.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Laita aseet
alas taaksepäin hitaasti.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Kenenkään ei tarvitse kuolla.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Tämä kuuluu meille.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Voi, vau, vau, vau.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota, odota.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Tunnen hänet, jooko?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Hän on hyviä ihmisiä.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Tunnetko tämän porukan?
Kyllä minä.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Juoksimme ennen yhdessä.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Hän on entinen sotilas
ja hän tietää paskansa.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Luota minuun.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
No, anteeksi kaverit
väärinkäsitys.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Tiedät kuinka se on nykyään.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Koskaan ei voi olla liian varovainen.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Nimi on Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Tässä on Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
On ilo tavata sinut.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Olen Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Tässä on Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Ja tämä on Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Hyvä, että hän hyppäsi sisään ja pysäytti sinut

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
koska olin menossa kaikkiin
John Wick kaikille (nauraa).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
He yrittävät myös päästä sivustolle R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Uskon, että voimme auttaa toisiamme.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Olemme matkalla tähän hylättyyn tunneliin.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Luultavasti tulee
vie meidät suoraan sivustolle R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Mitä ajattelet, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Kuulostaa hyvältä.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Kuka ajaa?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(moottori jyrisee)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Kaikki, hei, katso tämä.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Menemme sokeiksi, joten tarvitsen

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
kaikki tarkistamaan kaikki varusteesi

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
ja lataa kaikki lehdet uudelleen

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
ja valmistaudu muuttamaan pois, jooko?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Pidä minulle peukkua, kun olet valmis.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(aseet heiluvat)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hei mies, kiva nähdä, että selvisit hengissä.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Joo kiitos.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Se oli lähellä.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hei Ajax, meillä on lurkereja tulossa.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Meidän täytyy nyt mennä.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Roger tuo.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hei, tarkista tämä.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Valmiina liikkumaan.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Valmis.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Selvä, olemme muuttamassa pois.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Porrasmuodostus päälleni.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Pysy perseessäni, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(bugit sirkuttavat)
(ennakoiva musiikki)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Täällä on pimeää kuin paska.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Joo, voin kertoa.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Sain paremman yönäön.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Otan johdon.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Ilmoitan joukkueelle.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(musiikki jatkuu)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(epäselvä)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Paska.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Näytä aika.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Näyttää siltä, ​​​​että siellä on 25, 30 vainajaa.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Mitä aiot tehdä?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Se on sinun puhelusi.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Vittu, olemme jo päässeet näin pitkälle.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Meidän on työnnettävä eteenpäin.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Lisäksi meillä on yhteyshenkilö
toisella puolella.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Vittu.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Selvä, meidän täytyy vain olla hiljaa.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Edessä on noin 25, 30 vainajaa.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Me vain kutomme niiden läpi,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
mutta tarvitsen kaikkien olevan hiljaa.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Meillä on täällä salakuljettajia.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Edessä on lurkkoja.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Sanoitko 25 lurkaria?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
En mene sinne.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Ole hiljaa.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hei hei.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Muuta pois.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(jännittävää musiikkia)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(väkijät murisevat)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(voi kolistaa)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(Lurker huutaa)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(laukauksia ammutaan)
(juhlallinen musiikki)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(musiikki jatkuu)
(laulaja laulaa)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Tule.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, auta minua ylös, mies.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Auta minua ylös, Malcolm, auta minua ylös.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Tule, tule.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, ole kiltti!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Ei!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck huutaa)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Voi luoja (huutaa)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm vinkkaa)
(musiikki jatkuu)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Oletko purettu?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Puresko se sinua?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Tule tänne.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm puhuu epäselvästi)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm missä Chuck on?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, missä Chuck on?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Missä Chuck on?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
En voinut...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, missä Chuck on?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
En voinut pelastaa häntä,
En voinut pelastaa häntä.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
En voinut pelastaa (nykyttää)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(bugit sirkuttavat)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Meidän pitäisi olla määränpäässä pian.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus huokaa)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Ja siinä se.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Olet valmis.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Kiitos, tohtori.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
milloin tahansa.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(nyrkki koputtaa)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Voi iltaa, pormestari.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Iltaa, kultaseni.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Anteeksi.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Huh huh.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Onko mitään merkkejä pojasta tai miehestä?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ei vielä.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Ja se huolestuttaa minua, koska
se on askeleen lähempänä sivustoa R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Mutta oikeudenkäynnit jatkuvat
no, pian ollaan lähempänä.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Tarvitsen todella sen pojan
verinäyte kuitenkin.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Se voisi täydentää
sykli tehdäksesi tästä täydellisen.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Olen varma, että saamme sen pian.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Kerään vartijoita
järjestää etsintäjuhlat,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
katsotaan, saadaanko jotain aikaan.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(nyrkki koputtaa)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Anteeksi?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Anteeksi, että häiritsen sinua taas,
Lääkäri ja herra pormestari,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
mutta minulle on kerrottu, että siellä on
muutamia uusia tulokkaita portilla.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Ihana.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Mennään tapaamaan heidät ja katsomaan

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
jos ne sopivat hyvin Arcadiaan.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Puhu pian.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(portin kolina)
(moottori jyrisee)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, tervetuloa (puhuen
vieraalla kielellä).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Tervetuloa Arcadiaan.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Ilmoita yrityksesi.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Nimeni on Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Matkustan kanssani
ystävä Marcus ja Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Pyrimme pääsemään yhteisöösi.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Kunnossa.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Astu alas, sammuta autosi,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
ja saatan sinut sisään.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus huokaa)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(moottori jyrisee)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Nämä kaikki aseet sinulla?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus ja Malcolm] Joo.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Anna minulle se laukku.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Sinulla on kaikki selvä.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Seuraa.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(nyrkki koputtaa)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Tule sisään.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Tämä on kaupunginjohtaja
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Ilo tavata teidät kaikki.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Ole hyvä ja tule heti sisään.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Sir, lääkäri tekisi
haluan saada sanaa

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
laboratoriossa olevan Malcolmin kanssa.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Se olen minä.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Ei hätää.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Liity joukkoomme, kun olet valmis.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Tule.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(laatikon töksähdys)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(lasi kolahtaa)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(nesteen roiskeita)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
No,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
tervetuloa Arcadiaan.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Olemme iloisia saadessamme sinut.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Miten teillä menee näin pitkän ajon jälkeen?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Meillä menee hyvin.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Entä sinä itse?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
No, minä hengailen siellä,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
kuin hiukset keksissä (nauraa).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethanin hyperventilaatio)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Pärjääkö pikkupojalla?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Joo, hän on vain
vähän ravistunut kyydistä.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Mutta hänen täytyy vain rauhoittua.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Selvä juttu.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Minun on todellakin mentävä nappaamaan jotain.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Tulen kohta takaisin.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Auta itseäsi kaikessa mitä haluat.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Makeaa vettä tai viinaa varten
sinä ystäväni (nauraa).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Auta itseäsi (nauraa).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Älä välitä, jos teen.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(ovi sulkeutuu)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Tunnen hänet (hengittää raskaasti).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Mikä sai sinut hämmentyneeksi, lapsi?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Tuo mies, tunnen hänet.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Hän oli laboratoriossa minun ollessani
kiinnitettynä sänkyyn.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
muistan.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Okei.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Okei, Kid.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Tule takaisin, rentoudu.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
En voinut nähdä häntä, mutta
Muistan sen äänen.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Pidä kiinni kuin hiukset keksissä."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Kyllä, se oli hänen äänensä.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Tiedän sen, meillä vain on

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
päästä pois täältä.
Okei, rauhoitu, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Rauhoittua.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Rentoutua.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Makaa takaisin.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Mukava nähdä sinut taas, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Ei voi sanoa, ettemme olisi ennustaneet tätä.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Katso, toin ne tänne
huolimatta tunteistani.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Mutta olet oikeassa.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Maailma on vaarallinen ja ruokaa on vähän.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Tein kaiken mitä halusit.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Ja olen täällä nyt
väitä mitä lupasit.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Näetkö nyt?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
En ole niin paha kaveri.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oi, olen armoton mies.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Mutta sinä (nauraa), sait minut lyömään.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
En pidä siitä.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Käänsit selkäsi
ystäväsi minkä takia?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Maapähkinät.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Ja nyt olet täällä vaatimassa niitä?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Kuuntele tarkkaan ja
kuuntelet ääneen ja selkeästi

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
koska olen ehdottomasti menossa
tappaa molemmat ystäväsi.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Tule tänne.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Kiitos palvelustasi, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Hyvää yötä.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(ase töksähtää)
(Malcolm huokaa)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Vie hänet selliin.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Valmista hänet rokotukseen.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Ymmärsit sen, pomo.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Hei hei (hukuttaa).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Onko kaikki nyt hyvin?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Jokaisen jäsenen on mentävä
seulonnan ja rokotteen kautta,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
niin halusin vain saada
olette molemmat valmiita lähtemään.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Okei.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Haittaako jos käytämme wc:tä?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Se on ollut pitkä matka.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Ei ongelma.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Minulla on vartija saattamaan sinut.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Odotan innolla teitä molempia

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
Arcadian uusimpina jäseninä.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Katso, kun tulet takaisin,
Tarvitsen vain laukkusi

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
ja kaikki aseesi.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Se on vain protokolla.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Okei, poika, mennään.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew naurahtaa)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(wc-huuhtelu)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Ei vastausta kylpyhuoneesta.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Ole paikalla.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
herra Marcus, Ethan,
onko siellä kaikki hyvin?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Tohtori Marrow, he ovat paenneet.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Sinun on tehtävä se nyt tai ei koskaan.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Olisi pitänyt tappaa hänet, kun
Minulla oli helvetin mahdollisuus.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Kun minulla oli vitun mahdollisuus!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Se ei ole vielä valmis.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Se ei ole vitun valmis.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Pomo!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Vartijat, avaa portit.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Tämä on Code Red.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Tämä ei ole harjoitus.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Koko henkilökunta turvaan nyt!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Sinä!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Minulla on vihollisia näköpiirissäni, sir.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Pidä ne näkyvissäsi.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Olen matkalla.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sireeni itku)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Ei, ei!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(kaikki murisee)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sireeni itku)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Ota laukaus ja älä missaa.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(laukauksia ammutaan)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus huokaa)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Jatka, jatka.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Sain hänet, sir.
Taas, taas.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Se on jumissa, sir.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Haista vittu.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Jätä ne laumaan.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Mennään.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Voi Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Kuuntele minua, Kid.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Kuuntele, olet erityinen.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Sinulla on valta lopettaa tämä kaikki.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Sinä olet avain elämään.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Älä lopeta juoksemista ennen kuin pääset sivustolle R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ota tämä.
Mitä?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, mitä sinä teet?
Ota laukkuni.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Ei, en voi.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
En voi jättää sinua.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Sinun täytyy tehdä tämä matka itse.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Ei, ei.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
En voi.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Voit tehdä sen.
Ei, Marcus, en voi.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
En voi.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Opetin sinulle kaiken
sinun täytyy tietää.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Voit tehdä tämän.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
He eivät lopeta.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Joo.
Et siis voi lopettaa juoksemista.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ota se.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan nyyhkyttää)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Mene.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(väkijät murisevat)
(melankolista musiikkia)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Rakastan sinua, mies.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Minäkin rakastan sinua, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hei, kutsuit minua Ethaniksi.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Kyllä, tein.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Nyt mene, mene.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Mennä!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus murahtaa)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(laukauksia ammutaan)
(musiikki hidastuu)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(sydän hakkaa)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(sydämen syke hidastuu)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(seuraa tasaisia viivoja)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(ennakoiva musiikki)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Kädet ylös.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Jätä aseet ja kaikki muu mitä sinulla on.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Emme halua tappaa sinua.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Puhu omasta puolestasi, vanha mies.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Sanon, että otamme tämän tyypin.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(Energinen rock-musiikki)
(kaikki murisee)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(musiikki jatkuu)
(nurina jatkuu)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(musiikki jatkuu)
(nurina jatkuu)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] En tiedä
kuinka voitan tämän sodan,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
tai edes milloin.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Tiedän vain, etten häviä.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
En voi.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Jos luovutan nyt, mitä
taistelinko edes?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Loppujen lopuksi kaksi tehokkainta soturia

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
ovat kärsivällisyyttä ja aikaa.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Matka jatkuu.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(räppäri scatting)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Kuolleiden kaupunki ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Nämä väijyjät saivat nimeni ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Kaikki siitä lähtien, kun COVID iski meihin ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Meillä oli pimeitä öitä ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Katson vasemmalle eteen ja taakse ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Mutta jokin ei näytä oikealta ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Kaikki valmiina taistelemaan ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Ei rakkautta, se vain painaa meitä ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ En voi mennä ulos ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Pensaissa on jotain ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ He kutsuvat heitä lurkereiksi ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Yksinkertaisesti varovaisuutta, koska he paimentavat meitä ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Ehdota milloin ilta lukitsee ovet ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Ja verhot kiinni ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Pistooli henkilölläni ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Tiedätkö, pääsen työntekijöihin ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Ensimmäinen asia, joka pitää liikkua ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Piirrän, räjähdän yhden ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Päähän, sinun on parempi uskoa tämä ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Päästä sinut vapaaksi ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Kuolleiden kaupungissa ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Päästä eroon tästä taudista ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Kuolleiden kaupungissa ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (epäselvä) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Kuolleiden kaupunki ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (epäselvä) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Oliko elämäsi niin vaikeaa ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Toivottavasti voin vain tehdä
katsoa sinua silmiisi ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Vau ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ He eivät koskaan valehtele ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Tiedät, ettemme ole samanlaisia ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Et tiedä mistä minä tulin ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Kestääkö sadetta ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Olemme aseistettuja ja vaarallisia ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Mitä tiedät kivusta ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Luulen, että selvisit ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Kaksi kertaa juomisen jälkeen ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Sinä vihdoin heräät ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Vihdoin sänkyyn ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (epäselvä) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Joten vihdoin takaisin luokseni ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Poika, oletko tyhmä ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Vittu, lasketaan ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (epäselvä) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Voisin tehdä sinusta tilaston ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Katso sitä ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (epäselvä) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Poika, minä liikun edelleen laumassa ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Olen edelleen liikkeessä ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Niin kauan kuin olen tuhoutunut ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Ja niin kauan kuin saan rahaa ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ En ymmärrä miksi se ei kestäisi ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Ei, emme ole samanlaisia ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Et tiedä mistä minä tulin ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Kestääkö sadetta ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Olemme aseistettuja ja vaarallisia ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Mitä tiedät kivusta ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Luulen, että selvisit ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Kaksi kertaa juomisen jälkeen ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Olemme vihdoin heräämässä ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Voi, he eivät koskaan valehtele ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Voi ♪